堵他家大门,张昭又在里面用土封住门。
夏季,五月,戊寅日:北海王曹蕤去世。
闰月,庚寅日(初一):发生日食。
六月:洛阳宫鞠室(蹴鞠室,或为宫殿名)发生火灾。
鲜卑首领轲比能引诱保塞(依附魏国)的鲜卑首领步度根与他深结和亲,亲自率万骑到陉岭(今山西代县西北句注山)以北迎接步度根的家眷和财产。并州刺史毕轨上表请求立即出兵,对外威慑轲比能,对内镇抚步度根。明帝看表后说:“步度根已被轲比能引诱,有疑惧之心。现在毕轨出兵,要小心不要越过边塞超过句注山(陉岭)。”等到诏书到达,毕轨已进军驻扎在阴馆(今山西代县西北),派将军苏尚、董弼追击鲜卑。轲比能派儿子率一千多骑兵迎接步度根部众,与苏尚、董弼相遇,在楼烦(今山西宁武附近)交战,苏、董二将战死,步度根与泄归泥(步度根之侄)的部落全部叛逃出塞,与轲比能联合侵扰边境。明帝派骁骑将军秦朗率中军讨伐,轲比能逃往漠北,泄归泥率部众投降。步度根不久被轲比能杀死。
公孙渊自知吴国遥远难以依靠,于是斩杀张弥、许晏等人,将首级传送魏都洛阳,全部吞没了吴国的士兵和物资珍宝。冬季,十二月:明帝下诏任命公孙渊为大司马,封乐浪公。吴主孙权听说后,大怒说:“朕年已六十,世间艰难容易的事,没有没经历过的。近来被这鼠辈戏弄,令人气涌如山。不亲手砍下这鼠辈的头扔进海里,无颜再君临万国!即使颠沛困顿,也不以为恨!”
陆逊上疏说:“陛下以神明英武的资质,承受天命,在乌林大破曹操,在西陵击败刘备,在荆州擒获关羽。这三个强敌,都是当世雄杰,都被挫败锋芒。圣明的教化所及,万里如草随风倒,正应扫平中原,统一天下。如今不忍小忿而大发雷霆之怒,违背‘千金之子坐不垂堂’(富贵者不近险地)的古训,轻视天子之尊,这是臣困惑的地方。臣听说,行万里路的人不在中途停步,图谋天下的人不因小事害大业。强寇在边境,偏远地区尚未归附,陛下乘船远征,必给敌人可乘之机,祸患临头才忧虑,后悔莫及。如果能使统一大业成功,公孙渊不用讨伐自会归服。如今却舍不得辽东的士兵和马匹,为何独独要抛弃江东万世安定的基业而不顾惜呢!”尚书仆射薛综上疏说:“从前汉元帝想乘楼船(船队),薛广德请求自刎以血染车。为什么?因为水火之险最为危险,不是帝王应涉足的。如今辽东是戎狄小国,没有坚固城池,没有防御之术,兵器钝劣,如犬羊般不成组织,前往必能擒获,确如陛下明诏所言。然而那里土地贫瘠寒冷,庄稼不能生长,百姓习惯骑马,迁徙无常,突然听说大军到来,自量不能匹敌,如鸟兽惊骇四散,一人一马都难见到,即使得到空地,守住也无益,这是不可取之一。加上海上波涛汹涌,有成山(成山头)那样的险难,海上航行无常,风波难免,转瞬之间,人船就可能遭遇不测,即使有尧舜的德行,智慧无法施展;有孟贲、夏育的勇猛,力量无从施展,这是不可取之二。再加上海上雾气弥漫,盐卤水汽蒸腾,容易滋生毒疮,互相传染,凡在海上航行的人,很少不生这种病,这是不可取之三。天生神圣的陛下,应把握时机平定祸乱,使百姓安康。如今逆贼(指曹魏)将灭,海内将要平定,却要违背必然成功的计划,寻找极其危险的险阻,忽视九州(指江东)的稳固,发泄一时的愤怒,既非国家大计,又是开天辟地以来未曾有过的事,这实在是群臣所以倾身屏息,食不甘味,寝不安席的原因。”选曹尚书陆瑁上疏说:“北寇(魏国)与我国土地相连,一旦有隙,就会乘机进攻。我国之所以渡海买马,曲意结交公孙渊,是为解眼前之急,除掉心腹之患(魏国)。现在反而舍本逐末,弃近图远,因一时愤怒改变计划,激动兴师,这正是狡猾的敌人(魏国)所希望的,不是大吴的上策。再者,兵家战术,常以劳役使敌人疲惫,以逸待劳,得失之间,察觉要快。而且沓渚(沓津,今辽宁大连附近)离公孙渊处,路途尚远,我军到达岸边,兵力要分三份:让强兵进攻,其次守船,再次运粮。人数虽多,难
