驾驶,而刚刚得到一座城,就接受三公的赏赐,如果消灭了这两个敌寇,将拿什么来加赏呢!”苻坚说:“如果不暂时压抑我的心意,怎么能显扬你谦让的美德呢!我已经下诏有关官员权且听从你的辞让;封爵酬劳功臣,你还是努力遵从我的命令吧!”
二月癸酉日,袁真去世。陈郡太守朱辅立袁真的儿子袁瑾为建威将军、豫州刺史,以便保住寿春,派遣自己的儿子朱乾之及司马爨亮到邺城请求命令。燕国人任命袁瑾为扬州刺史,朱辅为荆州刺史。
三月,秦王苻坚任命吏部尚书权翼为尚书右仆射。夏季四月,又任命王猛为司徒,录尚书事;王猛坚决推辞,于是作罢。燕国、秦国都派军队援助袁瑾,大司马桓温派遣督护竺瑶等人抵御他们。燕国的军队先到,竺瑶等人在武丘与他们交战,击败了他们。南顿太守桓石虔攻克了寿春的南城。桓石虔是桓温的侄子。
秦王苻坚又派遣王猛总督镇南将军杨安等十员将领率领六万步兵骑兵讨伐燕国。
慕容令自己估计最终不能免祸,密谋起兵,沙城中被流放戍守的士兵有几千人,慕容令都优厚地安抚他们。五月庚午日,慕容令杀死了牙门将孟妫。沙城城主涉圭害怕,请求效忠。慕容令相信了他,把他安排在自己身边。于是率领被流放戍守的士兵向东袭击威德城,杀死了守城郎慕容仓,占据城池部署军队,派人招抚东西各戍守点,这些戍守点都纷纷响应。镇东将军勃海王慕容亮镇守龙城,慕容令准备袭击他;他的弟弟慕容麟把这件事告诉了慕容亮,慕容亮关闭城门坚守。癸酉日,涉圭趁值班的机会袭击慕容令,慕容令单人匹马逃走,他的党徒都溃散了。涉圭追赶慕容令到薛黎泽,抓住并杀了他,到龙城报告慕容亮。慕容亮为此杀了涉圭,收拾慕容令的尸体安葬了他。
六月乙卯日,秦王苻坚送王猛到灞上,说:“现在把关东的重任委托给你,你应当先攻破壶关,平定上党,长驱直入夺取邺城,这就是所谓的‘迅雷不及掩耳’。我将亲自率领万众,紧随你星夜出发,车船运粮,水陆并进,你不要有后顾之忧。”王猛说:“我依仗您的威风,遵循已定的计划,扫荡平定义残余的胡人,如同秋风扫落叶一样,希望不必烦劳您的车驾亲自沾染尘雾,只希望尽快命令有关部门预先安排好鲜卑人的安置处所。”苻坚非常高兴。
秋季,七月,癸酉朔日(初一),出现日食。
秦国将领王猛攻打壶关,杨安攻打晋阳。八月,前燕皇帝慕容暐命令太傅、上庸王慕容评率领宫廷内外的精锐部队三十万抵御前秦。慕容暐对前秦的入侵感到忧虑,召见散骑侍郎李凤、黄门侍郎梁琛、中书侍郎乐嵩问道:“秦国军队有多少?如今我们大军已经出动,秦国敢应战吗?”李凤说:“秦国国小兵弱,不是我王者之师的对手;王猛(字景略)才能平常,又无法与太傅相比,不值得忧虑。”梁琛、乐嵩说:“胜败在于谋略,不在兵力多少。秦国远道而来侵犯,怎么会不战呢!况且我们应当运用谋略来求取胜利,怎么可以指望他们不交战就算了!”慕容暐听了很不高兴。王猛攻克了壶关,抓获了前燕上党太守、南安王慕容越,所经过的郡县,都望风归降依附,前燕人极为震惊。
黄门侍郎封孚问司徒长史申胤说:“事情将会怎样?”申胤叹息道:“邺城必定要灭亡了,我们这些人如今将要成为秦国的俘虏了。然而(春秋时)越国得到岁星的照临(运势好)而吴国却去攻打它,最终反而遭受灾祸。如今福运德行还在燕国这边,秦国虽然能得逞一时,但燕国的重建,不会超过十二年(一纪)。”
东晋大司马桓温从广陵率领部众两万人讨伐袁瑾;任命襄城太守刘波为淮南内史,率领五千人镇守石头城。刘波是刘隗的孙子。癸丑日,桓温在寿春击败袁瑾,于是包围了寿春。前燕左卫将军孟高率领骑兵救援袁瑾,到达淮河北岸,尚未渡河,恰逢秦国攻打燕国,前燕便召孟高返回。
广汉的妖贼李弘,诈称自己是成汉归义侯李势的儿子,聚集部众一万多人,自称圣王,年号为凤凰。陇西人李高,诈称自己是成汉国主李雄的
