雪花断断续续又下了几日，将城市染成一片单调却洁净的白。寒假正式开始了，对于大多数学生来说是放松和玩耍的时光，但对于银珠而言，却是另一场与时间赛跑的开始。
清晨，天光未亮，呵气成霜。银珠已经穿戴整齐，准备出门。她今天的目标明确——利用自己前世作为中文母语者的绝对优势，寻找翻译类兼职，同时，她那份每周两次、教小学生志浩国文和数学的家教工作也要在寒假期间继续保持，并且，或许能有新的拓展。
（穿越者意识：）“翻译是现阶段性价比最高的选择，能最大化利用我的核心优势。家教工作稳定，是基础收入。股市资金需要时间，必须开拓更多现金流。期中、期末连续年级第一，这个‘学霸’光环必须维持，它是获取信任和机会的敲门砖。”（原身银珠感受：）“好冷……但是想到能靠自己的‘知识’赚钱，好像也没那么冷了。两次考试都是第一……好像做梦一样。”）
“这么早，又去教志浩那孩子？”朴贞子从厨房探出头，手里还拿着锅铲，语气听不出喜怒。她对银珠能找到家教一直持一种将信将疑的态度，但毕竟见到银珠真能拿回钱，嘲讽也少了些。而且，银珠期中、期末连续两次年级第一的成绩单，像两块沉甸甸的砝码，让朴贞子面对这个一向不被重视的二女儿时，心情复杂难言，最终也只化作一句不咸不淡的：“成绩好是好，也别太累着，免得人家说我们郑家只会死读书。”
“嗯，今天下午是家教课。上午我去别的地方看看有没有其他零工。”银珠系紧围巾，遮住半张脸。她不想透露翻译的具体事宜，以免节外生枝。
“哼，跑得再勤，也不过是个教小孩子的。”金珠揉着惺忪的睡眼从房间出来，语气带着刻意维持的优越感。她自己的期末成绩其实也不差，在班级里排前十，放在以往也是能让朴贞子夸奖的水平。但凡事最怕对比，尤其是在银珠那耀眼的“年级第一”面前，她的“班级前十”显得如此黯淡无光。（金珠内心：）“不过是会考试罢了！有什么了不起！我……我人缘好，又会打扮，将来肯定比她强！”）
银珠懒得争辩，只对从里屋出来的郑汉采点了点头：“阿爸，我出去了。”
郑汉采眼神里带着毫不掩饰的关切与骄傲，低声道：“路上小心，天冷。”他如今视银珠为最重要的“事业合伙人”。女儿连续两次年级第一的成绩，更是让他在单位里腰杆挺得笔直，偶尔提及，总能收获同事羡慕的赞叹。（郑汉采内心：）“这孩子，真是给我们老郑家争气！学习、做事都有一套！”）
银珠“嗯”了一声，推门融入了外面的严寒。
她先去了之前联系过的一家小型贸易公司。这家公司据说有些与中国那边的零星业务，需要人处理简单的中文信函和产品说明翻译。银珠凭借流利的中文和沉稳的态度，以及当场翻译一段样本展现出的准确度，成功拿到了这份按件计酬的零活。虽然单量不稳定，但单价可观，且工作地点灵活。
（穿越者意识：）“很好，打开了第一个突破口。这类小公司对翻译质量要求不极致，但需求真实，是积累经验和资金的好起点。”）
从贸易公司出来，她又绕道去了证券营业部。大厅里依旧人头攒动，电子屏上红绿闪烁。她找了个角落，观察着那几只重点股票的走势。“大宇”和“三星”相关的股票依旧保持着缓慢但坚定的上升趋势。她确认了自己的判断，心里更踏实了几分，没有进行操作，只是默默记录。
（穿越者意识：）“趋势良好，持有是最好的策略。翻译和家教的收入，可以覆盖生活开销并小幅加仓。”）
中午简单吃了点自带的饭团，银珠便赶往家教的那户人家。
“银珠老师来啦！”志浩欧妈热情地开门，脸上带着由衷的笑意，“正要告诉你好消息呢！志浩这次期末考试，数学拿了九十八分，国文九十五！年级排名进了前十！天哪，我们都不敢想！银珠老师，你真是太厉害了，自己学习那么好，教孩子也这么有一套！”
（穿越者
