七月的汉城，清晨五点半，天光已大亮。阳光透过冠岳区某栋老旧但维护得宜的公寓三楼窗户，在光洁的木地板上投下斑驳的光影。空气中弥漫着夏日草木的清新气息，夹杂着远处隐约传来的汽车声和鸟鸣，与双门洞那种压抑的静谧截然不同。
银珠在主卧的床上醒来，拥被坐起，环顾这个完全属于她的空间。四室一厅的公寓略显空旷，但前业主——一位汉城大学已故教授的遗孀——留下的家具品质上乘，厚重的实木书桌、宽敞的衣柜、甚至客厅那套略显过时但保养良好的沙发组，都透着一股书卷气的沉稳。最让银珠惊喜的是，那位老夫人将教授生前书房里的所有书籍和资料都一并留给了她，几个顶天立地的书架塞得满满当当，除了大量的文学、历史着作，还有不少医学、生物学相关的书籍和期刊，虽然有些年代，但基础理论永不过时，对她而言是无价之宝。
这里离汉城大学医学院步行仅需五分钟，环境清幽，邻居多是大学教职工或家属，氛围安全又学术。银珠深吸一口气，胸腔里充满了自由和掌控感的空气。她起身，赤脚踩在微凉的地板上，拉开窗帘，让更多的阳光涌进来。
『这里真好……真的只有我一个人了。』原身银珠的意识像一缕轻烟，带着些许怯生生的喜悦和难以置信的解脱感，在心底萦绕。『不用早起做一大家的早饭，不用看欧妈的脸色，不用听金珠欧尼的冷嘲热讽……连空气都是甜的。』
“独立是第一步。享受这份宁静，但绝不能松懈。”穿越者银珠的声音冷静而清晰，如同清晨的钟声。她走到书桌前，上面摊开着《基础医学概论》的笔记和一本从书房里找到的、页边有老教授详细批注的《格氏解剖学》。距离九月初开学还有近两个月，这段时间对她而言，是预习功课、夯实基础、同时设法赚取生活费的黄金时期。
她熟练地给自己准备了简单的早餐：一杯牛奶，两片吐司，一个煎蛋。厨房里崭新的小冰箱和电炉是她用“翻译稿费”添置的，保证了最基本的生活便利。一边吃早餐，她一边摊开昨天的《朝鲜日报》，仔细浏览着招聘广告版块，并用红笔圈出几个可能适合的兼职：家教（尤其理科）、中文翻译、药店助手。
刚放下报纸，客厅角落那部老式转盘电话突然“叮铃铃”地响了起来，声音在空旷的房间里显得格外突兀。
银珠的心微微一紧。知道这个电话号码的，只有两个人：房产中介（交易已完成，按理不会轻易打扰）和……李米妮学姐。她离家前，曾按约定给李米妮寄了一封简短的信，告知已抵达汉城及学校通讯地址，但并未提及具体住址，只在信末附上了这个电话号码，说是“暂住地的电话”。
她稳了稳心神，走过去接起电话：“喂，您好。”
“是银珠吗？我是李米妮。”电话那头传来学姐清亮而略带关切的声音，“收到你的信了。一切都还顺利吗？住处安顿好了？”
“米妮欧尼，是我。一切都好，住处也安顿好了，离学校很近，很方便。”银珠的声音保持平静，带着适当的感激，“谢谢欧尼关心。”
“那就好。汉城夏天热，要注意防暑。”李米妮的语气放松了些，随即转入正题，“给你打电话，是有个事儿。我认识一位学长，他阿爸是开中医诊所的，最近想整理一批从台湾进来的中药方剂资料，需要人翻译成韩文，内容比较专业，要求准确性高。他托我问问，看你有没有兴趣，或者认不认识靠谱的中文好的同学。稿费按字数算，比普通翻译高一些。”
银珠心中一动。这正是她需要的机会！专业相关的翻译不仅能赚钱，更能提前接触医学知识，积累人脉。她立刻回应：“欧尼，我有兴趣。我的中文读写没问题，也一直在自学医学基础，应该可以胜任。”
“真的？那太好了！”李米妮听起来很高兴，“我就觉得你行。这样，我把学长联系方式给你，你直接跟他联系，就说是我介绍的。具体要求和稿费你们自己谈。”
“好的，太感谢欧尼了！”银珠真诚地道谢。
又寒暄了几
