第八十七章：帷幄运筹，暗室不欺
银珠刚制定完短期与中长期规划，电话铃声便再次响起，打破了夜晚书房的宁静。她看了一眼座钟，时针已指向九点。会是谁呢？她心中微感诧异，拿起了听筒。
“喂，您好？”
“银珠啊，是我，阿爸。”电话那头传来郑汉采温和而略显疲惫的声音。
“阿爸！”银珠立刻放下笔，调整了一下坐姿，语气变得轻快而关切，“您还没休息？在赶稿子吗？听起来有点累。”
“呵呵，刚写完一个章节，起来活动一下，泡杯茶，想着你这个时间可能刚从图书馆回来，就打个电话问问。”郑汉采的声音里带着笑意，能听出他对女儿的牵挂，“最近怎么样？家教、功课，还有你那个翻译的活儿，忙得过来吗？别太辛苦，身体最重要。”
“我挺好的，阿爸别担心。”银珠心里一暖，详细地汇报起来，“家教很顺利，秀彬那孩子很用功，进步也快。金教授那边的文献翻译初稿已经交了，教授挺满意的，说以后有类似的活儿可能还会找我。另外，还有个好消息，《文学思想》的金编辑刚来过电话，我那篇《微光》被留用了，下一期就能刊登。”
“真的？太好了！”郑汉采的声音顿时提高了八度，充满了由衷的喜悦，仿佛是自己得了大奖一样，“我们银珠真是了不起！学业没落下，写作也没丢，还能靠翻译赚钱！阿爸真为你骄傲！”激动之余，他忍不住轻轻咳嗽了几声。
“阿爸，您才要注意身体，听您咳嗽，是不是又熬夜了？”银珠的关切溢于言表，“写作虽然重要，但也得张弛有度。茶泡得浓不浓？晚上喝太浓的茶影响睡眠。”
“没事没事，就是一点点，可能是刚才说话太急了。”郑汉采连忙解释，心里为女儿的细心感到妥帖，转而问道，“对了，金编辑打电话来，就为说留用的事？”
“哦，不止。他还给了我一个新的工作机会。”银珠将文学翻译项目的事情向父亲说了一遍，“……大概就是这样，我觉得是个很好的锻炼机会，虽然时间紧点，但我想挑战一下自己。”
郑汉采认真听完，沉吟道：“文学翻译……这确实不容易，比创作有时更考验功力，既要吃透原文，还要在韩文里找到最贴切的表达，尤其是要传达出神韵。我们银珠有信心是好事，但也要量力而行，别把自己逼得太紧。稿费方面，杂志社应该还算公道吧？”
“金编辑说按千字算，价格比普通投稿优厚不少。我觉得主要是机会难得。”银珠回答，然后顺势将话题引向更深层的思考，“说起来，阿爸，通过做翻译，接触不同领域的资讯，我越发觉得，开阔眼界、获取高质量的信息真的很重要。尤其是在现在这个时代，变化很快。”
郑汉采表示赞同：“是啊。就像我写东西，也不能总闭门造车，需要了解社会百态，读者在想什么。你欧妈……唉，她倒是‘眼观六路，耳听八方’，可听到的净是些捕风捉影、急功近利的东西。”他的语气里透出一丝无奈。
银珠心中一动，知道切入正题的机会来了。她放慢语速，用一种探讨而非说教的语气说：“阿爸，说到这个，我最近在图书馆看一些经济类的报刊和学术期刊，不只是为了翻译，自己也有些兴趣。我发现很多学者和分析师都在讨论一个现象，觉得挺有道理的，想跟您聊聊。”
“哦？什么现象？你说说看。”郑汉采来了兴趣。他深知女儿早慧且思虑周密，她的看法往往有其见地。
“就是关于‘过热’和‘泡沫’。”银珠选择着词汇，力求清晰易懂，“您看啊，从八十年代末到现在，特别是汉城奥运会之后，我们国家的经济发展确实很快，股市、房地产都很热，很多人赚了钱。这就像……就像烧一壶水，水开的时候，蒸汽顶得壶盖噗噗响，看起来热气腾腾，很有声势。”
“这个比喻形象。”郑汉采点头，喝了口茶，“然后呢？”
“但有些学者担心，炉子里的火是不是烧得太旺、太急了？或者说，壶里的水本身并没有增加那么
