?”（打野路线），反复念了十几遍还是咬不准“??”（路线）的发音，急得眼眶发红。许星眠端着一杯蜂蜜水走进来，看到她趴在桌上，战术笔记上写满了歪歪扭扭的韩语单词，就把水杯放在她面前：“别急，我陪你练。你念一遍，我跟着学，咱们互相纠正。”
林野也凑过来，手里拿着个橘子硬糖：“阿柚姐，我也陪你练！我妈说‘多人一起学记得快’，你教我一个单词，我给你一颗糖！”陈恪则从包里掏出一个笔记本，上面是他整理的“电竞韩语词汇表”，每个单词都标了音标和中文释义：“我查了专业词典，这些发音应该更准确。”
小星也画了一张“韩语学习图”，上面画着q版的加里奥举着韩语单词卡，旁边写着“阿柚姐加油”：“阿柚姐，我每天都问你一个单词，你教会我，就算复习啦！”
在大家的帮助下，阿柚的韩语进步得很快。周母知道后，还特意托人找了个韩国的韩语老师，每天晚上通过视频通话教她。老师听说她是为了打全球赛学韩语，还特意给她整理了“赛场应急韩语”：“????? ??? ???.（有异常延迟。）”“??? ??????.（请更换设备。）”
有一次，星翼战队在训练室练到深夜，极光战队也来加班。极光的中单极光刃看到阿柚，故意用韩语挑衅：“???? ??? ??? ???? ????? ? ?? ? ???（中国队既不会英语也不会韩语，来参加什么比赛？）”
林野立刻就炸了，刚想上前就被阿柚拦住。她走到极光刃面前，眼神平静却带着力量，韩语说得比之前更流利：“??? ?? ???? ?? ???. ?? ??? ? ???? ?????.（我们会用游戏实力赢比赛，用嘴吵架是小孩子的行为。）”
极光刃愣了愣，没想到她的韩语这么好，一时语塞。旁边的极光教练走过来，拍了拍极光刃的肩膀，对着阿柚点了点头：“??? ? ????. ???? ??.（韩语说得很好，赛场上见。）”
等极光战队走后，林野拍着阿柚的肩膀：“阿柚姐，你太帅了！刚才那句话怎么说？我也要学，下次他再挑衅我就怼回去！”阿柚笑着教他发音，训练室里的紧张气氛瞬间消散。
全球赛小组赛开始前，需要和主办方确认比赛流程。阿柚和许星眠一起去主办方办公室，负责人笑着说：“??战队! ??? ???? ?????. ? ???!（星翼战队！去年在中国看了你们的比赛，打得很好！）”
阿柚翻译给许星眠听，许星眠笑着回应：“谢谢你们的认可，我们这次也会努力。关于比赛设备，我们希望能提前调试，避免出现延迟问题。”
阿柚准确地把话翻译成韩语，还补充道：“?? ??赛?? ?? ??? ????. ?? ????? ? ??????.（上次训练赛出现过延迟问题，这次比赛请务必确认好。）”主办方负责人立刻点头：“?????! ?? ? ??? ??? ?? ?????.（知道了！比赛前一天会全面检查设备。）”
沟通结束后，负责人忍不住夸阿柚：“?? ??? ? ????! ????? ?? ?? ?? ?? ????!（专业术语也说得很好！连‘异常延迟’这种词都知道！）”阿柚笑着说：“???? ?????. ?? ?????.（是队员们帮我的，我们一起努力的。）”
回到训练室，队员们围上来问情况。阿柚笑着说：“都确认好了，主办方会提前检查设备，不会有延迟问题。他们还夸我们去年的比赛打得好呢！”
林野兴奋地说：“太好了！阿柚姐，你真是我们的功臣！等比赛赢了，我请你吃韩国烤肉！”陈恪推了推眼镜：“接下来的比赛，有你当翻译，我们更放心了。”
许星眠翻开周延的战术笔记，在空白处写下：“周延，阿柚学会了韩语，帮我们解决了语言障碍。她学韩语的时候，大家都陪着她练，就
