市上斩杀了仇尼道盛等人,东宫的官员大多因此获罪处死,皇帝的怒气非常大。六月戊辰日,太子因忧虑去世。六月壬申日,太子被安葬在金陵,谥号为景穆。北魏皇帝后来逐渐知道太子没有罪,非常后悔。
秋季七月丁亥日,北魏皇帝前往阴山。
青州、冀州二州刺史萧斌派遣振武将军刘武之等人进攻司马顺则、司马百年,将他们全部斩杀。七月癸亥日(此处日期可能有误,结合上下文应为七月下旬),梁邹城平定。
萧斌、王玄谟都因战败撤退被免去官职。宋文帝问沈庆之:“萧斌想杀王玄谟,你却阻止了他,为什么?” 沈庆之回答说:“将领们都战败逃跑,没有不害怕获罪的;如果让他们主动回来却被处死,将领们就会逃散,所以我阻止了萧斌。”
九月癸巳日,北魏皇帝返回平城;冬季十月庚申日,又前往阴山。
宋文帝派遣使者出使北魏,北魏派遣殿中将军郎法佑前来南朝宋修复友好关系。
十月己巳日,北魏上党靖王长孙道生去世。
十二月丁丑日,北魏皇帝封景穆太子的儿子拓跋濬为高阳王;不久又因拓跋濬是皇孙嫡子,不应封为藩王,于是取消封号。当时拓跋濬四岁,聪明过人,北魏皇帝很疼爱他,常常把他带在身边。将秦王拓跋翰改封为东平王,燕王拓跋谭改封为临淮王,楚王拓跋建改封为广阳王,吴王拓跋余改封为南安王。
宋文帝派沈庆之将彭城的几千家流民迁徙到瓜步,征北参军程天祚将长江以西的几千家流民迁徙到姑孰。
宋文帝任命吏部郎王僧绰为侍中。王僧绰是王昙首的儿子,从小就有成就大事的气度,众人都认为他是治国的人才。王僧绰爱好学习,善于思考,熟悉朝廷典章制度。他娶了宋文帝的女儿东阳献公主。在吏部任职时,他熟悉人才情况,选拔举荐的官员都很称职。等到担任侍中时,他才二十九岁,性情沉稳,有器量,不因为自己有才能而轻视别人。宋文帝很担心身后之事,认为王僧绰年轻有为,想把大事托付给他,朝廷政事无论大小,都让他参与商议。文帝刚开始亲自主持政务时,信任重用王华、王昙首、殷景仁、谢弘微、刘湛;后来又信任范晔、沈演之、庾炳之;最后则是江湛、徐湛之、何瑀之和王僧绰,共十二人。
康和(可能为少数民族首领)前往北魏朝见,北魏皇帝用优厚的礼仪接待他。
宋太祖文皇帝元嘉二十九年(壬辰年,公元 452 年)
春季正月,北魏在中山地区俘获的五千多家南朝宋百姓谋划叛乱,中山州军讨伐并诛杀了他们。冀州刺史张掖王沮渠万年因与叛乱者串通谋划,被赐死。
北魏世祖(拓跋焘)一直追悼景穆太子,中常侍宗爱害怕被处死,二月甲寅日,刺杀了北魏皇帝。尚书左仆射兰延、侍中和疋、薛提等人隐瞒丧事,不对外公布。兰延、和疋因皇孙拓跋濬年幼,想拥立年长的君主,征召秦王拓跋翰,将他安置在秘密房间里;薛提认为拓跋濬是嫡皇孙,不能废黜。几人商议了很久,没能决定。宗爱知道后,因自己曾得罪景穆太子,又一向厌恶秦王拓跋翰,与南安王拓跋余关系好,于是秘密从皇宫便门迎接拓跋余进入宫中,假称赫连皇后的命令召见兰延等人。兰延等人因宗爱出身低贱,没有怀疑,都跟随宗爱入宫。宗爱预先让三十名宦官手持兵器埋伏在宫中,兰延等人入宫后,被依次逮捕捆绑,斩杀;又在永巷杀死秦王拓跋翰,拥立拓跋余为皇帝。北魏实行大赦,改年号为承平,尊赫连皇后为皇太后,任命宗爱为大司马、大将军、太师、都督中外诸军事、领中秘书,封为冯翊王。
二月庚午日,南朝宋立皇子刘休仁为建安王。
三月辛卯日,北魏将太武皇帝(拓跋焘)安葬在金陵,庙号为世祖。
宋文帝听说北魏世祖去世,重新谋划北伐,鲁爽等人又劝说文帝出兵。文帝向大臣们咨询意见,太子中庶子何偃认为:“淮河、泗水一带的几个州遭受战乱后,创伤还没恢复,不宜轻易出兵。” 文帝不听。何偃是何尚之的儿子。
<