面试结束后,艺术指导,也就是张老师的那位旧识,难得地对她露出了一个浅淡的笑容:“张老师推荐得没错,是棵好苗子。基础很扎实,悟性也高。”
几天后,刘晓艺收到了正式通知——她成功通过了面试,被“星火配音社团”录取。
面试通过了,现在因为是新人负责准备播音员和配音演员的稿件审查以及节目对接,跟进节目的流程,顺便学习配音演员和播音员的配音顺序和配音规划。
作为社团的新晋成员,她暂时还无法立刻进入录音棚参与核心配音工作,而是从最基础也最重要的辅助岗位开始。
她的工作包括:针对稿件初审与标注,拿到原始的翻译剧本或配音稿后,她需要先进行初步审查,检查是否有明显的翻译错误、语句不通或不符合人物性格的台词。
然后,她要根据画面时间码,在稿件上详细标注出每一句台词对应的入口点、出口点、气口、重音以及需要特别注意的情绪转折或特殊音效提示。
这份工作极其考验耐心和细心,是保证后续配音工作顺畅进行的基础。
另外是推进演播流程的跟进与协调,在配音项目进行期间,她需要协助制片主任,跟进配音演员的到场时间,协调录音棚的使用,确保各个环节无缝衔接。她就像一根纽带,连接着导演、演员和后期技术人员。
最重要就是现场观摩与学习,这是她最珍视的机会。在录音棚里,她可以近距离观察资深配音演员们如何工作。
她看着他们如何反复揣摩角色,如何与导演沟通调整表演方式,如何为了一个气口、一个语调的微妙变化而反复录制十几遍。
她默默地记录着配音演员和播音员的配音顺序(通常主要角色先录,群杂后录;情绪激烈的戏份可能会单独安排时间),学习他们如何进行配音规划,比如如何分配嗓音状态,如何快速进入不同角色等。
坐在录音棚控制室的角落里,听着耳机里传来的、经过专业设备放大后无比清晰动人的声音,刘晓艺心中充满了敬畏与兴奋。
这里,是一个全新的、更广阔的声音世界。她知道,从这里开始,她的声音将有机会触及更远的边界,而她,也已经做好了从最细微处学起,一步步向前迈进的准备。
这次成功的面试与入门,不仅是对她实力的肯定,更是她将国内外所学融汇贯通后,在专业道路上的一次有力跃迁。
时光的河流平稳向前,冲刷出每个人生命中清晰的轨迹。
对刘晓艺而言,大四这一年是沉淀与爆发交织的关键时期,她如同一块海绵,在国内专业的配音环境中贪婪地吸收着养分,迅速成长。
在“星火配音社团”的日子里,刘晓艺凭借其扎实的基本功、严谨的态度和出色的学习能力,很快赢得了指导老师和同事们的信任。
她不再仅仅满足于完成稿件初审和流程跟进这些基础工作。
在仔细边学习边工作的过程中,她开始主动承担更多,包括精准的稿件深加工,她不仅校对错误,更会深入研究剧本,分析人物性格和剧情脉络,在稿件上标注出更细致的情感层次和表演建议。
例如,她会在一句看似平淡的台词旁备注“此处应有短暂的停顿,表现角色的内心挣扎”,或者建议某个词语用更轻或更重的语气读出,以增强表现力。
这些精准的标注,让配音演员能更快地抓住角色精髓,大大提升了录音效率,连资深导演都对她刮目相看。
声音库的初步建立,利用社团的资源,她开始有意识地收集和整理各种声音样本,包括不同年龄、性别、地域、职业的人声特点,以及各种情绪状态下的声音表现。她甚至尝试模仿,拓宽自己声音的戏路,为未来可能的配音机会做准备。
跨部门沟通协调,她逐渐参与到与翻译组、后期音效组的沟通中,学习如何确保台词翻译既准确又符合口型,如何与音效师配合营造更好的声音场景。她的沟通能力和全局观得到了很好的锻炼。
慢慢地刘
