旷的馆内久久不散。这已是半小时内的第三次类似失误，巴特勒站在三分线外，双手叉腰，汗水顺着下颌线滴在球衣号码“3”上，黑色的号码被汗水浸湿后颜色变深，像晕开的墨渍，睫毛上沾着的汗珠折射出天花板的灯光，像缀着细小的钻石。他的眼神里的不耐几乎要溢出来，脑海里闪过休赛期加盟湖人时的场景：经纪人在签约仪式上拍着他的肩膀说“和科比搭档，下赛季保底西决”，他甚至提前买了总决赛的门票打算带家人去看。可如今科比伤停，他却要和一个“沉迷单打、不顾战术”的内线磨合，刚才那记空位要是传过来，他有十足把握投进——上周训练他的底角三分命中率高达62%。心里的火气忍不住往上冒，他踢了踢脚边的红色标志桶，桶在地板上滚出半米远，发出“咕噜噜”的声响，最后撞在墙根停下。场边的助理教练连忙弯腰把桶扶起来，却没敢多说什么，只是悄悄看了眼黎景辉的方向。
下一组快攻训练，矛盾彻底爆发。黎景辉站在弧顶指挥，眼疾手快地捕捉到乔治传球给格兰特的瞬间——乔治的传球弧度偏低，是个明显的破绽。他立刻侧身滑步，左脚在前右脚在后，身体重心压低到膝盖位置，右手指尖精准碰到篮球，顺势发力完成抢断。右手指尖刚攥住球面，他就立刻调整姿势，手腕一抖送出一记精准长传，篮球在空中划出一道平直的弧线，飞行速度达到每秒7米，越过中线时还带着顺时针旋转，恰好落在中线附近的巴特勒手中，角度丝毫不差。巴特勒如离弦之箭般冲刺，步频快得让场边的助理教练忍不住掏出秒表计时，他低头扫了眼计时器，冲刺速度达到每秒6.2米，比平时训练的平均速度还快了0.3米，风从耳边呼啸而过，带着训练馆内淡淡的消毒水味。他的余光清晰瞥见奥多姆正从左侧快下，两人之间隔着三米的空当，回防的只有乔治一人，还在身后两米处拼命追赶，这是典型的二打一机会——只要巴特勒手腕一翻将球分出，奥多姆就能轻松上篮得分，甚至能完成一记势大力沉的扣篮提振士气。可奥多姆的动作却完全走了样，他没有直奔篮下吸引乔治的防守，反而在罚球线附近停下脚步，右脚在前左脚在后站定，形成标准的接球姿势，双手还向前伸了伸，甚至扯着嗓子喊了一声“给我！”，那语气带着不容置疑的强硬，在安静的训练馆里格外清晰。巴特勒的脑海中瞬间闪过刚才三次失误的画面，尤其是上次对阵掘金时，奥多姆在罚球线持球犹豫两秒，被安东尼预判到路线断球，对方快攻扣篮后还冲着湖人替补席摊手挑衅的场景，怒火瞬间压过了理智。他手腕猛地一转，放弃传球选择单人突破，身体向左侧倾斜，左手护球，试图用速度晃开回防的乔治。他的速度确实快，眨眼间就冲到罚球线内一步，可乔治早已预判到他的路线，提前站定位置，双脚分开与肩同宽，高高跃起伸出长臂，手掌几乎遮住了巴特勒眼前的光线，结结实实将球盖掉。篮球被拍飞后砸在地板上，发出沉闷的“噗”声，在突然安静下来的训练馆里格外刺耳，所有球员都停下了动作，目光齐刷刷地投向争执一触即发的两人，连远处练投篮的格兰特都放下了球。
“你在干什么？！”奥多姆率先冲上前，球衣下摆还在因刚才的冲刺微微晃动，胸口剧烈起伏着，呼吸声粗重如牛，带着运动后的热气，语气里满是怒火。“我在空位你看不到吗？二打一你不传？你是不是故意不想让我得分？”巴特勒冷笑一声，弯腰捡起地上的篮球，手指用力攥着球面，指节因为用力而泛白，然后狠狠扔给场边的助理教练。篮球砸在教练手中的战术板上，发出“啪”的一声脆响，战术板上的纸张被震得散落一地，飘了几片到奥多姆的脚边。“空位？你拿到球只会黏着不放，忘了上次对阵掘金被安东尼断球的事？”巴特勒的声音也提了起来，向前逼近一步，两人的距离不足半米，彼此的呼吸都能喷到对方脸上，“真把自己当沙克了？奥尼尔的体重比你重50磅，卧推能到320磅，你连格兰特都顶不动还非要单打，逞什么能！”“至少我敢承担责任，总比只会埋头单打好！”奥多姆的声音陡然提高，像炸雷般在训练馆里回荡，他抬起右手，手指着巴特勒的胸口，
