量之意吗？这些元素好像是按着原子量从小到大来排列的。”
经朱权这么一提，大家都注意到左下角那有着一长串小数的原子量。
朱橚疑惑地问：“啥意思，金属的重量？我只知道同样大小，金子比铜重。这上面，金的原子量也比铜大。”
朱权感觉好像是那么回事，又好像不是那么回事：“不知道，我也不是很懂这个电子层什么意思，我拿着金银铁的时候没感觉被电过……”
朱棣倒是注意到了别的地方：“它说号的是人造元素，我原以为是铜和锌加在一起唤作黄铜，但看他们称黄铜是铜锌合金，想来其他金属加在一起，也是类似的xx合金命名法，这元素就是一种事物的最本质称呼。那……后代人是可以生造一种本质之物吗？这上面的金属已经是我从未见过之多了。”
朱元璋疑惑：“是啊？我咋从没见过那么多金属，难道是我们平常采矿太不注意，把许多不一样的矿混在一起了？”
他顿了顿，又做出了智慧的总结：“总之！化学该是教我们怎么挖矿，怎么辨矿吧。”
朱棣提醒：“那上面还有很多气字旁的，想来还有很多不同的气。”
朱元璋生气了：“什么呀，你连肠子有没有被氧气弄黑都不知道，如何去捕捉这虚无缥缈的气，先挖矿吧，都挖矿。挖矿比较实在。”
朱权啊了一声：“这原子量不是重量吧，我看有个氡气原子量比金还大，空气如何比金子重？”
然而已经没人理他了，大家自觉默念，挖矿，挖矿，挖出铜矿有铜钱，挖出银矿有银钱，挖出金矿有金钱！
【但除了“钛”和“铕”两个字出现较晚，其他都是很早就有明确出处。
译者的基础命名逻辑是依从古已有之的按古代的来，没有的按拉丁字母相近音从字典里找。
老朱家爱取五行生僻词，和翻译家们一样爱查字典，体量又大，所以重合较多。
把朱元璋戏称为化学元素周期表之父，都过于抬举他啦，开头20种元素，氢氦锂铍硼，碳氮氧氟氖，钠镁铝硅磷，硫氯氩钾钙里头，他能认出5个吗？莫要碰瓷门捷列夫大神。】
老朱一听，那叫一个肝火乱冒。
“谁说咱不认得？咱谦虚两声，你倒以为咱真的是文盲了？要知道，咱从布衣开始，便好学不倦，如今，也算是无知到有知……”
说着，他开始辨认那复杂的文字。
氢氦锂铍硼……
……
“……硼砂！”第一行中，朱元璋断定了最后一个字。
碳……
朱元璋开始破防，他大喊一声：“这碳，你以为你加了个石字旁，我就不认得你了吗？你就是炭！”
