清晨，寒意透过窗缝渗入银珠和金珠共同居住的房间。与其说是房间，不如说是用帘子勉强在较大的空间里隔出两个更狭小的区域。银珠的“领地”靠窗，狭窄但能见到些许天光；金珠的“领地”则更宽敞些，摆着梳妆台和更多的私人物品。
银珠已然醒来，轻手轻脚地穿好那身洗得发白的旧家居服，将崭新的藏蓝色棉服仔细叠好，放在枕边——这是她仅有的、能彰显“新”意的物品，尽管它本身也带着一种压抑的灰暗。
（原身银珠感受：）“新衣服……放在这里，像是个格格不入的闯入者，提醒着我与这个‘半边’空间的尴尬。”（穿越者意识：）“情绪需搁置。今日目标：应对家务，完成翻译稿，备战化学竞赛。时间管理是关键。”
她拉开自己这边的帘子，动作极轻，生怕惊扰了另一边。金珠裹在温暖的被窝里，睡得正沉，呼吸均匀。银珠悄无声息地走出房间，开始准备全家人的早餐。
她的手因昨日碱水浸泡依旧红肿，接触冰冷自来水时刺痛阵阵。她只是抿紧嘴唇，加快动作。
早餐备好，家人陆续起床。金珠揉着眼睛走出房间，已换上漂亮的碎花家居裙，带着刚睡醒的娇慵，自然而然地坐在餐桌旁，等待投喂。
朴贞子看着大女儿，眼神柔和：“我们金珠醒了？怎么不多睡会儿？”
“饿了呢，欧妈。”金珠撒娇，目光掠过正在盛粥的银珠和她那身旧衣，嘴角微不可察地一撇。
（金珠内心：）“哼，起得早又怎样，还不是一副穷酸相。”
餐桌上，郑汉采神游天外，明元埋头喝粥，气氛沉闷。
朴贞子放下筷子，开始了例行指派：“银珠，今天把家里所有玻璃窗擦了，地板打蜡，后院杂物清理干净。”她转向金珠，语气缓和，“金珠，你待会儿把银器找出来擦擦，那活儿细致。”
分工依旧悬殊。金珠欣然领命，带着优越感。银珠握筷的手微紧，旋即松开。
（穿越者意识：）“消耗战术。必须争取学习时间。”）
她抬头，目光平静：“欧妈，玻璃和地板我会做。后院杂物量大，清理完可能一上午。学校论述文今天必须提交，下午还有化学竞赛辅导。杂物清理能否延到明天？”
“学习学习！就知道学习！”朴贞子瞬间变脸，“家里活儿不用干了？玻璃不擦像话？后院不收拾让邻居笑话？”
（朴贞子内心：）“反了！敢用学习当借口！要不是你爸……”
金珠适时煽风点火：“银珠啊，学习重要，可家事也不能不管。欧妈也是为了家里整洁嘛。”
（金珠内心：）“吵吧，让阿爸看看你多自私！”
郑汉采回神，看着眼前一幕：妻子蛮横，大女儿拱火，二女儿坚持，小儿子……明元突然小声开口：“欧妈，后院东西真的很重，银珠怒那一个人……而且老师都说她能考上首尔大……”
童言无忌，却戳破粉饰。朴贞子怒斥：“小孩子懂什么！”
银珠感激地看明元一眼，继续对欧妈保证：“欧妈，我明天一定清理干净。”
“保证？你拿什么保证？”朴贞子拍桌而起，“我看你就是想偷懒！”
朴贞子：“我当家！我说今天做就必须做！别以为学习好能搞特殊！”
银珠（脊背挺直）：“我没有搞特殊。时间有限，学业和家务都需要合理安排。”
朴贞子（怒极）：“反了！郑银珠！我说的话就是理！”
金珠（假意劝慰）：“欧妈别气，银珠你就少说两句吧。”
郑汉采胸中郁气翻涌，看着银珠在泥沼中挣扎却目光坚定的样子，想起是她点燃自己死寂的文学梦……一股混合父爱、愧疚与对自己懦弱不满的情绪爆发。
“够了！”他猛地站起，声量不高却威压十足。
满堂皆惊。朴贞子难以置信地瞪着他。
郑汉采直视妻子，一字一句：“贞子！银珠说的在理！学业是正事！紧要事！后
