是酷刑。他们的语言里没有这种明显的四声变化，导致星野雨要么发音平平，要么就极端地往上飘或往下砸，听起来无比滑稽。
好不容易勉强过了声调关，开始学习简单的词汇和短句，更是笑料百出。
App里：“谢谢。”
星野雨：“歇~歇~”（“谢”发成了“歇”，还自带波浪音）
App里：“对不起。”
星野雨：“dui - bu - qi”（一个字一个字地蹦，声调混乱，听起来像“队不气”）
App里：“很好吃。”
星野雨：“恨~嚎~次~”（“很”发成“恨”，“好”发成“嚎”，“吃”勉强正确但声调不对）
林小凡憋笑憋得肚子疼，还得一本正经地纠正：“是‘很’好吃，不是‘恨’好吃……‘好’是第三声，稍微往下然后再上来一点，不是直接嚎叫……”
星野雨学得极其认真，小脸都憋红了，一遍遍地重复，但那股子日语口音就像是刻在dNA里一样，顽强地附着在每个音节上。
学了一会儿基础用语，星野雨似乎觉得有些枯燥，她眨眨眼，突然问道：“小凡、ゲームの时、よく言う言叶は何？教えて！（小凡打游戏的时候，经常说什么？教教我！）”
她想学点更“实用”的。
林小凡一愣，游戏用语？这……能教吗？
但他还没反应过来，星野雨已经拿出手机开始搜索了，嘴里还念叨着：“‘上啊’…‘撤退’…‘nice’…‘GG’…”
她找到了一些游戏常用语的中文读法，兴致勃勃地开始跟读。
“‘上啊’…シャンアー…”
“‘撤退’…チェートゥイ…”
“‘Nice’…ナイス…”
“‘GG’…ジージー…”
她读得磕磕绊绊，音调古怪，但偏偏表情无比认真，仿佛在学习什么高级外交辞令。
林小凡听着她用那种奇怪的口音念出这些游戏黑话，实在忍不住，“噗嗤”一声笑了出来。
“怎么了？不对吗？”星野雨茫然地看着他。
“没…没什么…”林小凡努力憋笑，肩膀一抖一抖的，“就是…感觉有点怪怪的……”他无法想象在激烈的游戏对战中，听到一个软萌的女生用这种口音喊“シャンアー！（上啊）”，那画面太美不敢看。
“でも、覚えたいんだもん。（但是，我想记住嘛。）”星野雨撅起嘴，有点委屈。
“行行行，你学你学。”林小凡摆摆手，由她去了。反正…娱乐效果满分。
星野雨又自学了一会儿，忽然像是想起了什么，拿起笔，在笔记本上工工整整地写下了两个字，然后推到林小凡面前，一脸期待地问：“小凡、これ、どう読むの？意味は？（小凡，这个，怎么读？是什么意思？）”
林小凡低头一看，差点被自己的口水呛到。
只见笔记本上，赫然写着两个大字——“老~公~”。
笔画还有点歪歪扭扭，但绝对能认出是这两个字！
林小凡的脸“唰”一下就红了，心跳莫名加速：“你…你从哪儿学来这个词的？！”
星野雨看着他爆红的脸，疑惑地眨眨眼：“大家さんが…昨日、私に教えてくれた。王さんとの话で、小凡のことを『彼氏』って言ったら、大家さんが笑って、『あら、もう彼氏じゃないわよ、もうすぐ老公でしょ？』って。（房东阿姨……昨天教我的。和王大爷聊天的时候，我说小凡是‘彼氏（男朋友）’，房东阿姨就笑了，说‘哎呀，已经不是男朋友啦，马上就快是老公了吧？’）”
她复述着李大妈的话，眼神纯洁无比：“大家さん、『老公』って书いて、これが中国语で『旦那様』や『夫』って意味だって教えてくれた。小凡のこと、そう呼んでいい？（房东阿姨写了‘老公’，告诉我这是中文里‘丈夫’、‘老公’的意思。我可以这样叫小凡吗？）”
