和涅盘乐队主唱的见面，约在布鲁克林的一间录音棚。
主唱科特穿着破洞牛仔裤，头发乱糟糟的，眼神却很亮，一见面就递过来一把电吉他：“岳川，试试这个，芬达的限量款，音色够野。”
岳川接过吉他，指尖划过琴弦，重金属的音色瞬间灌满房间。
“《刀剑如梦》里的那股‘狠劲’，我太喜欢了。”科特灌了口啤酒，“西方的摇滚讲叛逆，你们的武侠讲‘侠’，其实本质一样——都是对规矩的打破。”
“有点道理。”岳川调着音，“我最近在想，把李白的诗改成摇滚，比如《将进酒》，‘天生我材必有用’，够不够叛逆？”
科特眼睛一亮：“李白？我知道！那个喝醉酒敢让皇帝身边的人研墨的诗人！他的诗配摇滚，绝了！”
两人一拍即合，当场就捣鼓起来。
岳川哼出《将进酒》的旋律，带着股狂放的调子，科特则用失真效果器铺底，让东方的诗意撞上西方的嘶吼。
“君不见黄河之水天上来——”岳川唱到这句，科特猛地砸下吉他和弦，像黄河奔涌的巨浪。
录音棚里的其他乐队成员都看呆了，有人忍不住跟着吼：“奔流到海不复回！”
一上午下来，《将进酒》摇滚版的deo初具雏形。科特抱着岳川的肩膀，满脸兴奋：“这歌要是发出去，能炸翻整个摇滚圈！我们一起发，用你的名字，也用涅盘的名字！”
“可以。”岳川点头，“但歌词必须保留中文原版，配英文翻译。”
“没问题！”
离开录音棚时，科特塞给岳川一张演唱会门票：“后天我们在麦迪逊广场花园有演出，你得来，我们把《将进酒》首演了！”
岳川接过门票，笑了：“一定到。”
麦迪逊广场花园的演唱会，现场几万人的尖叫几乎掀翻屋顶。
当科特喊出“接下来这首歌，献给一个来自东方的朋友，也献给一个叫李白的诗人”时，岳川抱着吉他走上舞台。
聚光灯打在他身上，台下瞬间安静了几秒，随即爆发出更热烈的欢呼——不少华人粉丝认出了他。
前奏响起，是《将进酒》的摇滚版。
“人生得意须尽欢，莫使金樽空对月——”
岳川的声音和科特的嘶吼交织在一起，中文的豪迈和英文的狂放碰撞出惊人的能量。台下的观众不管懂不懂歌词，都跟着节奏蹦跳，有人举着“李白”的名字牌，还有人挥舞着龙国国旗。
一曲终了，科特对着话筒喊：“这就是东方的摇滚！牛逼！”
岳川对着台下鞠躬，心里忽然涌起一股热流。
原来，文化的共鸣，真的能跨越语言和种族。
从纽约回国时，大卫来送机，塞给他一本自己翻译的《唐诗三百首》：“我把你讲的那些意境都加进去了，争取让更多美国人看懂。”
“谢了。”岳川拍了拍他的肩膀，“等《将进酒》摇滚版上线，记得帮我盯着海外数据。”
“包在我身上！”
飞机落地时，周曼已经在机场等着了，手里拿着一叠文件：“民乐大赛的评委合同签好了，下周六开赛。还有，央视春晚的导演组联系了，想请你做音乐总监，说今年想搞个‘文化复兴’主题的晚会。”
“春晚音乐总监？”岳川愣了下，“担子不轻啊。”
“他们说了，全听你的，想加什么元素就加什么。”周曼递过来一份节目单初稿，“你看看，他们原本想请一堆流量明星唱口水歌，被我怼回去了。”
岳川翻了翻，在“传统民乐”那一栏画了个圈：“把古筝、琵琶、二胡都加上，搞个《民乐大合奏》，用《渔舟唱晚》的旋律打底，再融进《青花瓷》的调子。”
“这主意好！”周曼眼睛一亮，“既传统又新潮，肯定能出彩。”
回家的路上，岳川打开番茄中文网
