巴隆僵硬地转身，每一步都沉重得仿佛拖拽着无形的锁链，踩在冰冷的石地上发出清晰却滞涩的声响。派克城领主继承人的骄傲被父亲的重罚碾得粉碎，“嚎哭岬”三个字像冰冷的铁钩，刺穿了他沸腾的怒火，只留下屈辱的钝痛。他原以为会是一顿鞭笞，皮开肉绽但酣畅淋漓，那是战士的勋章。可苦役？在烈日礁石间像个最低贱的盐奴般清理藤壶？这是对他身份的践踏！他眼角余光瞥见角落里那些在火光下闪烁的战利品——密尔的金币、科霍尔的丝绸——此刻它们的光芒非但不能带来丝毫慰藉，反而像无数只嘲弄的眼睛，无声地讥讽着他的“胜利”带来的耻辱。
攸伦则显得平静许多。他若有所思地最后看了一眼父亲那如礁石般挺直、在炉火跳跃光影中更显孤绝沉重的背影。父亲的怒火他预料到了，禁足的惩罚也在意料之中，甚至正中下怀。那堆积如山的战利品，在父亲眼中仿佛带着诅咒，但在攸伦看来，它们只是冰冷的、可被利用的资源。他的目光最终落在安静侍立角落阴影里的莉莎身上，那双沉静的灰蓝色眼睛像两口深井，倒映着厅内摇曳的火光，也似乎映照着他心中某些尚未成型的念头。他微不可察地对她点了点头，转身跟上兄长的步伐。
两人沉默地并肩走向厚重的大门。巴隆胸中的怒火与屈辱无处发泄，几乎要将他撑裂。就在即将触及门环时，他猛地停住脚步，铁钳般的大手狠狠抓住了攸伦单薄的肩膀！五指深陷，力量之大让攸伦猝不及防地痛哼一声，身体被带得一个趔趄。
“小混蛋！”巴隆的声音从牙缝里挤出来，带着海风也吹不散的恨意，滚烫的呼吸喷在攸伦耳侧，“要不是带上你这灾星，父亲不会气成这样！我顶多吃顿鞭子，何至于……何至于要去‘嚎哭岬’当苦力！”他越想越恨，手指更加用力，仿佛要把弟弟的肩胛骨捏碎。
攸伦疼得龇牙咧嘴，但那双深蓝色的眼睛里没有恐惧，只有冰冷的讥诮和一丝被冒犯的恼怒。他强忍着疼痛，毫不退缩地迎上兄长喷火的目光，声音压得又低又冷：“哼，如果没有我，亲爱的哥哥，你和你那帮莽夫早在哈瓦那港就被射成豪猪了！你欠我一条命，这么快就忘了？铁群岛的‘古道’里，救命之恩该怎么还？”他刻意加重了“古道”二字。
“一码归一码！”巴隆低吼，像被戳中痛处的海兽，“铁种恩怨分明！救命之恩我自会还你！但这次受罚，全是因你而起！”他固执地将所有过错都归咎于弟弟的出现。
“哈！好一个‘分明’！”攸伦嗤笑，肩膀用力一挣，试图摆脱那铁钳，“惩罚你的是父亲！是他觉得你身为长子、未来的海石之王，却带头鲁莽行事，差点把整个葛雷乔伊家拖进深渊！你自己蠢，别赖在我头上！”他语速飞快，字字如刀。
“呸！”巴隆怒极，一口唾沫狠狠啐在脚边的石地上，发出响亮的声音，仿佛那就是他对弟弟言论的全部评价。他松开手，用力推了攸伦一把，让后者踉跄了几步。
就在兄弟俩剑拔弩张，气氛紧绷得几乎要迸出火花时，科伦大王冰冷而疲惫的声音从厅堂深处传来，像一盆冰水浇下：“够了！在你们去各自的‘礁石’和‘书桌’前，先滚去看看你们的母亲！”科伦没有回头，声音里充满了不耐与一丝不易察觉的痛楚，“她为你们两个不知死活的东西，一天到晚哭哭啼啼，眼睛都快哭瞎了！让她省省心！”他顿了顿，语气恢复命令的冷硬，“达格摩，你留下！”
巴隆和攸伦被父亲科伦的怒吼钉在原地，那句关于母亲哭瞎眼睛的斥责像鞭子抽在两人心上。父亲没有回头，但那压抑着痛楚的声音比任何责骂都沉重。
两人沉默地转身，走向母亲珊莎·葛雷乔伊的房间。空气里弥漫着药草和压抑的气息。父亲的斥责像无形的鞭子，抽散了兄弟间对峙的火气。巴隆脸上的愤怒瞬间被一层复杂的神色取代——有对母亲的心疼，有被父亲点破软肋的难堪，还有一丝更深的自责。他狠狠瞪了攸伦一眼，不再言语，转身猛地拉开沉重的木门，带着一身未消的戾气和沉重的步伐，大步流星地消失在门外的阴影中。
珊莎夫人斜倚在靠
