！”田大柱被说得低下头，再也不敢吭声——少数服从多数，他要是再反对，就得背上“毁人姻缘”的骂名。
吴霞和刘长顺也撂了狠话：“翠翠，你今天必须在田大柱和朱社会里选一个，不然这换亲黄了，你大哥就别想娶媳妇！”刘翠翠看着两个自己都看不上的男人，眼泪又掉了下来——让她选？一个女孩子家主动选男人，传出去不得被人戳脊梁骨？可要是不选，大哥的婚事就黄了，爹又得打她骂她。
就这么僵持了半个月，吴霞突然跑到刘家捎信，语气里带着幸灾乐祸：“翠翠啊，别等了，田家小子改主意了，听说在家挨了他爹一顿好打，现在连门都不敢出了！”
离着还有三丈远，就看见田大柱缩在斑驳的门后，露在门框外的半张脸肿得像发面馒头，右眼框乌青发紫，把原本亮堂的眼睛挤得只剩一条缝，嘴角还凝着道干涸的血印——那是田老爹的枣木拐杖打的，全村人都见过那拐杖的厉害。
“大柱哥！”冲到田家院门口，刘翠翠的声音抖得不成样子，手指关节敲在木门上，发出“咚咚”的急响，“你开门，咱跟大伯好好说啊！”
门内半天没动静，只有粗重的喘息声隔着门板透出来，混着里屋田老爹含糊的咒骂：“没出息的东西！王家给的彩礼能盖三间大瓦房，你敢往外迈一步试试！”
过了好一会儿，田大柱才敢隔着门缝嘟囔，声音轻得像蚊子叫，还带着未干的哭腔：“翠翠妹子，对不住……我爹说我要是不答应，就打断我的腿……你……你另寻好人家吧。”
门内的声音越来越小，刘翠翠僵在原地，眼泪顺着脸颊往下掉——连最后一点希望，也没了。
