开抢劫来往旅客。济北国相滕延将他们全部逮捕,处死几十人,把尸首放在路口示众。侯览、段珪为此事向皇帝告状,滕延被召回京师,送往廷尉治罪,免官。
岐邠避难: 左悺的哥哥左胜担任河东太守,皮氏县长京兆人岐邠(或作“岐”)耻于做他的下属,当天就弃官西归故乡。唐衡的哥哥唐玹担任京兆尹,素来与岐邠有矛盾,就逮捕岐邠的家属、宗亲,加以重罪,全部杀死。岐邠逃亡四方,到处躲藏,隐姓埋名,在北海国的街市上卖饼。安丘人孙嵩见到他觉得不凡,就用车把他带回家,藏在夹壁墙中。等到唐氏兄弟死后,遇到赦令,岐邠才敢露面。
段颎平羌: 闰月,西羌残部再次联合烧何部落酋长侵犯张掖郡。清晨,逼近护羌校尉段颎的军营。段颎下马与羌人激战,打到中午,刀砍断箭射尽,羌人也撤退了。段颎率军追击,一边战斗一边前进,昼夜不停地进行攻击,割下生肉就着雪吃,历时四十多天,终于追到积石山,出塞二千余里,斩杀烧何部落酋长,收降其余部众后返回。
夏天,五月,甲戌日: 汉阳郡发生山崩。
六月,辛丑日: 司徒祝恬去世。
秋天,七月: 任命司空盛允为司徒,任命太常虞放为司空。
蛮族叛乱: 长沙郡的蛮族再次造反,屯兵益阳县;零陵郡的蛮族侵犯长沙郡。
交趾平叛: 九真郡残余贼兵占据日南郡,势力转强。皇帝下诏重新任命桂阳太守夏方为交趾刺史。夏方一向以威德着称,冬天,十一月,日南郡贼兵二万余人相继向夏方投降。
羌乱再起: 勒姐、零吾种羌包围允街县;段颎率军击溃他们。
泰山平贼与皇甫规治郡: 泰山郡贼人叔孙无忌攻杀都尉侯章。朝廷派中郎将宗资率军讨伐,将其击败。皇帝下诏征召皇甫规,任命他为泰山太守。皇甫规到任后,广设方略,寇虏全部平定。
汉桓帝延熹四年(辛丑年,公元161年)
火灾与瘟疫:
春天,正月,辛酉日: 南宫嘉德殿失火。
戊子日: 丙署(宫中某署)失火。
大瘟疫流行。
二月,壬辰日: 武器库(武库)失火。
人事变动: 司徒盛允被免职,任命大司农种暠为司徒。
三月: 太尉黄琼被免职。
夏天,四月: 任命太常沛国人刘矩为太尉。
刘矩治郡: 当初,刘矩担任雍丘县令,用礼让教化百姓;有来告状的,他常常把告状的人带到面前,耳提面命地告诫他们,说愤怒可以忍耐,县衙(官府)的门不可轻易进入,让他们回去重新考虑。告状的人被他的话感动,往往各自作罢离去。
五月,辛酉日: 有彗星出现在心宿。
丁卯日: 原陵(光武帝陵)长寿门失火。
己卯日: 京城下冰雹。
六月: 京兆、扶风及凉州发生地震。
庚子日: 泰山(岱山)及博县的尤来山都发生山崩。
己酉日: 大赦天下。
司空虞放被免职; 任命前太尉黄琼为司空。
夷人叛乱: 犍为属国的夷人劫掠百姓。益州刺史山昱率军将其击败。
羌乱: 零吾羌和先零羌各部反叛,侵犯三辅(京畿地区)。
秋天,七月: 京城举行祈雨祭祀(雩)。
财政困难: 削减公卿以下官员的俸禄,借贷王侯一半的租税(貣王侯半租)。公开标价出卖关内侯、虎贲、羽林、缇骑(皇家卫士)、营士(士兵)、五大夫(爵位)等官职,按等级收钱。
九月: 司空黄琼被免职;任命大鸿胪东莱人刘宠为司空。
刘宠治郡: 刘宠曾任会稽太守,精简烦苛的政令,禁止非法行为,郡中大治;被朝廷征召为将作大匠。山阴县有五六位老翁,从若邪山谷中出来,每人带着一百钱送给刘宠,说:“我们是山谷里的鄙陋之人,从未见过郡府朝廷。别的太守在任时,
