同讨伐零陵、桂阳的贼寇,因孙坚是武官,言语中颇轻视他。等到各州郡起兵讨伐董卓,王睿与孙坚也都起兵。王睿一向与武陵太守曹寅不和,扬言要先杀曹寅。曹寅害怕,伪造了一份朝廷按行使者的檄文给孙坚,历数王睿的罪过,命令孙坚将他逮捕,处决后上报。孙坚接到檄文,立即率军袭击王睿。王睿听说军队到来,登楼观望,派人问:“你们想干什么?”孙坚的前锋部队回答:“士兵长期征战劳苦,想面见使君请求发给赏金。”王睿见孙坚在军中,吃惊地说:“士兵自己求赏,孙府君怎么也在其中?”孙坚说:“我奉使者檄文来诛杀你!”王睿问:“我有什么罪?”孙坚说:“坐罪‘无所知’(什么都不知道)!”王睿走投无路,刮下金屑吞饮而死。
孙坚率军前进到南阳,已有部众数万人。南阳太守张咨不肯供给军粮,孙坚诱骗将其斩杀;南阳郡中震惊恐惧,孙坚要什么有什么。孙坚进军到鲁阳,与袁术会合。袁术因此得以占据南阳。上表推荐孙坚代理破虏将军,兼任豫州刺史。
朝廷下诏任命北军中候刘表为荆州刺史。当时盗贼纵横,道路阻塞,刘表单人匹马进入宜城,请南郡名士蒯良、蒯越商议,说:“如今江南宗贼(同乡聚众为寇者)势力很大,各自拥兵不归附,如果袁术利用他们,祸患必至。我想征兵,恐怕难以召集,有什么好办法?”蒯良说:“众人不归附,是因为您仁德不足;归附而不能治理,是因为道义不足。如果施行仁义之道,百姓归附就会像水往下流一样,何必担心征不到兵呢?”蒯越说:“袁术骄傲而缺乏谋略,宗贼首领大多贪婪残暴,为部下所忧惧,若派人以利相诱,他们必定率众前来。您诛杀其中无道的首领,安抚并任用他们的部众,一州之人都会有乐于生存之心,听说您的威望恩德,必定扶老携幼前来投奔。兵力聚集,民众归附,南据江陵,北守襄阳,荆州八郡只需传递檄文就可平定。袁术(字公路)即使到来,也无能为力了。”刘表说:“好!”于是派蒯越诱骗宗贼首领,前来的一共有五十五人,全部处死,吞并了他们的部众。刘表于是将治所迁到襄阳,镇守安抚各郡县,江南地区全部平定。
酸枣联军停滞与曹操兵败:
董卓驻守洛阳,袁绍等各路军队都畏惧董卓兵力强盛,无人敢率先进军。曹操说:“我们兴起义兵讨伐暴乱,大军已经会合,各位还迟疑什么!假使当初董卓倚仗王室,占据旧都洛阳,向东征讨天下,即使他暴虐无道,也足以成为大患。如今他焚烧宫室,劫持天子西迁,全国震动,不知归依何处,这是上天要他灭亡的时候,一战就可平定天下。”于是率军西进,准备占据成皋,张邈派部将卫兹分兵跟随。
曹操进军到荥阳汴水,与董卓部将玄菟人徐荣遭遇,双方交战,曹操兵败,被流箭射中,所骑的马也受伤。堂弟曹洪把马让给曹操,曹操不接受。曹洪说:“天下可以没有曹洪,但不能没有您!”于是步行跟随曹操,乘夜逃走。徐荣见曹操所率兵少,却力战一整天,认为酸枣不易攻取,也率军返回。
曹操回到酸枣,各路军马有十余万,每日置办酒宴聚会,不思进取,曹操责备他们,并建议说:“各位如果能采纳我的计划,请袁绍(勃海太守)率领河内郡的军队进逼孟津,酸枣的各位将领据守成皋,控制敖仓,封锁轘辕关、太谷关,全面掌握险要地形;请袁术(后将军)率领南阳的军队进驻丹水县、析县,攻入武关,以威慑三辅地区。大家都高筑营垒,深挖壕沟,不与董卓军交战,多布置疑兵,显示天下群起讨伐逆贼的形势,以正义讨伐叛逆,可以立刻平定。现在各军为正义起兵,却迟疑不前,使天下人失望,我私下为各位感到羞耻!”张邈等人不能采用。
曹操于是与司马、沛国人夏侯惇等人到扬州去招募军队,得到一千多人,回来驻扎在河内郡。
不久,酸枣各路军队粮食吃尽,部众离散。刘岱与桥瑁互相仇视,刘岱杀死桥瑁,任命王肱兼任东郡太守。
青州焦和失政: 青州刺史焦和也起兵讨伐董卓,一心催促诸将西进,不为百姓提供保护。军队刚开始渡黄
