上表让行台跟随自己,任用太尉王衍为军司,朝廷中有声望的贤臣,都担任他的属官,有名的将领和精兵,都纳入他的府中。于是宫廷和中央官署不再有守卫,饥荒日益严重,宫殿内死人交错横陈;盗贼公开行动,政府各部门和军营,都挖掘壕沟自己守卫。司马越向东屯驻项城,任命冯嵩为左司马,自己兼任豫州牧。
竟陵王司马楙禀告皇帝派兵袭击何伦,没有成功;皇帝把罪责归咎于司马楙,司马楙逃跑,得以免罪。
扬州都督周馥因为洛阳孤立危险,上书请求迁都寿春。太傅司马越因为周馥不先向自己报告而直接上书皇帝,大怒,征召周馥和淮南太守裴硕。周馥不肯去,让裴硕先带兵前进。裴硕假称受到司马越的密旨,袭击周馥,被周馥打败,退守东城。
晋怀帝下诏加授张轨为镇西将军、都督陇右诸军事。光禄大夫傅祗、太常挚虞给张轨写信,告诉他京城饥饿匮乏。张轨派遣参军杜勋进献五百匹马,三万匹毯布。
成国太傅李骧在涪城攻打谯登。罗尚的儿子罗宇及其僚佐一向厌恶谯登,不供给他们粮食。益州刺史皮素发怒,想治他们的罪;十二月,皮素到达巴郡,罗宇等人派人在夜里杀了皮素,建平都尉暴重杀了罗宇,巴郡混乱。李骧知道谯登粮食已尽援军断绝,攻打涪城更加猛烈。士兵百姓都熏老鼠吃,饿死的人很多,但没有一个人叛离。李骧的儿子李寿先前在谯登那里,谯登把他送回去。三府(平西将军、益州刺史、西夷校尉)的官员上表请求任命巴东监军南阳人韩松为益州刺史,治所设在巴东。
当初,晋怀帝因为王弥、石勒侵犯逼近京城地区,下诏命令苟曦统帅州郡军队讨伐他们。正逢曹嶷攻破琅邪,向北攻取齐地,兵势很盛,苟曦的弟弟苟纯关闭城门自守。苟曦回师救援青州,与曹嶷连续交战,打败了他。
这一年,宁州刺史王逊到任,上表任命李钊为朱提太守。当时宁州外有成国逼迫,内部有夷人寇乱,城邑成为废墟。王逊穿粗衣吃蔬食,招集离散的百姓,安抚招徕不知疲倦,几年之间,州境内重新安定。诛杀了十几家不遵守法令的豪强大族;因为五苓夷过去是作乱的首领,出兵攻击消灭了他们,境内境外都震惊服帖。
汉主刘聪因为自己是超越次序即位,忌惮他的嫡兄刘恭;趁刘恭睡觉时,挖穿墙壁,把他刺杀了。
汉国太后单氏去世,汉主刘聪尊奉母亲张氏为皇太后。单氏年轻美貌,刘聪与她私通。皇太弟刘乂多次劝谏,单氏羞惭怨恨而死。刘乂的宠信因此逐渐衰减,但因为单氏的缘故,刘聪还没有废黜他。呼延皇后对刘聪说:“父亲死后儿子继承,是古今不变的道理。陛下继承高祖(刘渊)的基业,皇太弟算什么呢?陛下百年之后,刘粲兄弟必定会绝种了。”刘聪说:“是的,我应该慢慢考虑这件事。”呼延氏说:“事情拖延会发生变化,皇太弟看到刘粲兄弟逐渐长大,必定会有不安的想法,万一有小人在中间挑拨,灾祸未必不会在今天发生。”刘聪心里认为对。刘乂的舅舅光禄大夫单冲哭着对刘乂说:“关系疏远的人不能离间关系亲近的人。主上对河内王(刘粲)有意了,殿下为什么不避开呢!”刘乂说:“河瑞末年,主上自己考虑到嫡庶的分别,把大位让给我。我因为主上年纪大,所以推举尊奉他。天下是高祖的天下,哥哥死了弟弟继位,有什么不可以!刘粲兄弟长大后,就像今天这样(按次序继承)。况且兄弟子侄之间,亲疏差别能有多大,主上怎么会有这种意思呢!”
晋孝怀皇帝中 永嘉五年(辛未年,公元311年)
春季,正月,十四日壬申日,苟曦被曹嶷打败,放弃城池逃奔高平。
石勒图谋占据江、汉地区,参军都尉张宾认为不行。正逢军中发生饥荒瘟疫,死亡的人超过一半,于是渡过沔水,侵犯江夏,十五日癸酉日,攻下江夏。
十七日乙亥日,成国太傅李骧攻下涪城,抓获谯登。太保始(人名,或为太保某,原文简略)攻下巴西,杀死文石。于是成主李雄宣布大赦,改年号为玉衡。谯登被送到成都,李雄想宽恕他;谯登言辞
