懂。刀疤脸和葛部青年们则约定，用“记号法”沟通，不管是建栈桥还是造独木舟，先在材料上画好记号，再动手干活，再也没起过争执。
学堂里的气氛也越发热闹。老秀才教大家唱汉语的童谣，葛部的长老则教村民们唱葛部的歌谣。村民们学着葛部话的调子，葛部人跟着汉语的节奏，虽然发音不准，却唱得格外认真。阿秀唱着“布，花纹，美”的童谣，脸上露出了灿烂的笑容。
初夏的一天，江南府的绸缎商张老板来考察织布坊。他看着织机上的葛麻布，赞不绝口：“这布料比上次的更精细，花纹也更合心意！你们是怎么做到的？”林晚秋指着正在和阿秀沟通的阿石：“多亏了他，我们解决了语言的难题。”
张老板好奇地问阿石：“你既懂葛部技艺，又懂汉人的喜好，真是难得。”阿石挠着头笑了：“以前我也怕说汉语，后来发现，只要用心听、用心学，就能懂。就像这布料，只要知道客人喜欢啥，就能织出来。”
张老板听完，突然提议：“我在江南府有个布庄，要是你们能培养些既懂语言又懂技艺的人，我愿意帮你们把葛麻布卖到更远的地方去！”陆承宇眼睛一亮：“这是个好主意！我们正打算教更多葛部人和村民互相学习语言和技艺。”
当天晚上，陆承宇召集众人开会，宣布了“双语双技”计划：葛部人要学汉语和码头的农耕、经商知识，村民们要学葛部话和纺织、草药技艺，每个月进行考核，学会的人有奖励。葛部人和村民们都很踊跃，阿秀举着手说：“我要学汉语，还要学卖布！”老石也道：“我要学葛部话，学造独木舟！”
秋分时，“双语双技”计划初见成效。葛部的青年们不仅能流利地和刀疤脸讨论栈桥加固方案，还能自己算材料用量；妇女们能听懂江南府客户的需求，织出的花纹越来越精美；老药婆则能用汉语给村民们讲草药用法，盐穗娘也学会了用葛部话跟她交流病情。
村民们的变化也不小。老石能用葛部话指挥葛部青年造独木舟，林晚秋能认出十几种葛部草药，刀疤脸甚至能哼几句葛部的劳动歌谣。码头的生意越来越红火，葛麻布卖到了更远的州府，草药茶也成了抢手货，连周大人都特意派人来买葛麻布做官服。
这天，老秀才捧着一本新整理的册子走来，脸上满是得意：“陆当家，晚秋姑娘，这是《灵江双语译注》，里面记了常用的汉语和葛部话词汇，还有技艺术语的翻译，以后再也不怕语言不通了！”册子上画着图画，写着两种语言的对照，还标着发音，一目了然。
陆承宇接过册子，看着上面密密麻麻的字迹和图画，又看了看码头上来来往往、用两种语言顺畅交流的人们，心里满是感慨。林晚秋走到他身边，指着织布坊里正在和张老板谈笑风生的阿石：“你看，语言的隔阂其实并不可怕，只要愿意互相理解、互相学习，就没有跨不过的坎。”
江风拂过，吹动了织布坊的布帘，葛麻布的清香和草药的芬芳混在一起，弥漫在码头的每个角落。阿石用流利的汉语和张老板讨论着新的订单，阿秀则用葛部话教村民们织新的花纹，老药婆和盐穗娘正拿着《草药图册》辨认新采的草药，刀疤脸和葛部青年们在栈桥上笑着比力气。
陆承宇知道，语言的隔阂已经化作了沟通的桥梁，把灵泉码头和灵江葛部紧紧连在了一起。那些曾经的误会和难题，都成了彼此学习、共同成长的契机。就像这灵江水，虽然有过曲折，却总能顺畅地流淌，滋养出越来越兴旺的日子。
远处的灯塔亮了起来，铜铃声清脆悦耳。林晚秋看着眼前和谐的景象，心里充满了希望。她知道，只要这份互相理解、互相学习的心意在，灵泉码头的故事就会一直续写下去，日子也会像这织出来的葛麻布，越来越精细，越来越温暖。
霜降过后，《灵江双语译注》在码头传开，连周边村镇的人都特意来借抄。沉沙村的王工匠拿着抄本，对着葛部青年阿木比划：“这‘榫卯’的葛部话咋说？下次造桥我得跟你们学手艺。”阿木指着抄本上的图画，
